четвер, 28 серпня 2014 р.

Адам Міцкевич. Кримські сонети №5. Вигляд гір із степів Козлова

М а н д р і в н и к 

Там! Чи то звів аллах стіною море льоду, 
Чи трон для ангелів з холодних туч воздвиг? 
Чи диви ряд фортець наставили міцних, 
Щоб каравани зір не пропускать зі сходу? 

Чи Цареград горить на грані небозводу, 
Чи, може, то аллах між темних шат нічних 
Повісив свій ліхтар у небесах німих, 
Щоб мандрівним світам осяяти природу? 

М і р з а 

Там?.. Був я. Там зима. Гортані рік прудких 
I дзьоби ручаїв там п'ють холодну воду. 
Дихнув я - білий сніг пішов із уст моїх. 

Там, де гірські орли не залітали зроду, 
Спить грім в колисці з хмар, повитий у туман. 
Там зірка лиш над мій підносилась тюрбан. 
То Чатирдаг!" 

М а н д р і в н и к 

А-а!