понеділок, 2 жовтня 2017 р.
ЗНО-2018. Список творів з української літератури
Усна народна творчість
Історичні пісні "Ой Морозе, Морозенку" (читати), "Чи не той то Хміль" (читати)
Маруся Чурай "Віють вітри" (читати), "Засвіт встали козаченьки" (читати), "Дума про Марусю Богуславку" (читати)
Балада "Ой летіла стріла"
Давня українська література
"Повість минулих літ" (уривки про заснування Києва, про помсту княгині Ольги)
"Слово про похід Ігорів"
Григорій Сковорода "De libertate" (читати), "Всякому місту – звичай і права" (читати), "Бджола та Шершень" (читати), афоризми (читати)
Анна Ахматова. Довкола жовтий вечір ліг
Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.
Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.
Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.
пʼятниця, 15 січня 2016 р.
Олександр Пушкін. До А.П. Керн
Я мить чудову пам'ятаю,
Коли мені з'явилась ти,
Як осяйне видіння раю,
Як чистий геній красоти.
В сумній холодній безнадії,
В людській тривожній метушні
Звучав твій голос, наче мрії,
У снах з'являлась ти мені.
Йшли роки. Мрії чарівничі
Розвіяв вітер часу злий,
І я забув твоє обличчя,
Твій стан і голос ніжний твій.
У глушині важкій вигнання
Минали дні мого життя
Без божества і без кохання,
Без сліз, натхнення, без чуття.
Та знов душею воскресаю,
Моїм очам з'явилась ти,
Як осяйне видіння раю,
Як чистий геній красоти.
І серце б'ється знов огнисто,
В моїй душі воскресли знов
І божество, й натхнення чисте,
Й життя, і сльози, і любов.
Перекладач: В. Сосюра
Коли мені з'явилась ти,
Як осяйне видіння раю,
Як чистий геній красоти.
В сумній холодній безнадії,
В людській тривожній метушні
Звучав твій голос, наче мрії,
У снах з'являлась ти мені.
Йшли роки. Мрії чарівничі
Розвіяв вітер часу злий,
І я забув твоє обличчя,
Твій стан і голос ніжний твій.
У глушині важкій вигнання
Минали дні мого життя
Без божества і без кохання,
Без сліз, натхнення, без чуття.
Та знов душею воскресаю,
Моїм очам з'явилась ти,
Як осяйне видіння раю,
Як чистий геній красоти.
І серце б'ється знов огнисто,
В моїй душі воскресли знов
І божество, й натхнення чисте,
Й життя, і сльози, і любов.
Перекладач: В. Сосюра
Олександр Пушкін. Творчість
Поеми
1820 – Руслан и Людмила
1820–21 – Кавказский пленник
1821 – Гавриилиада
1821–22 – Братья разбойники
1823 – Бахчисарайский фонтан
1824 – Цыганы
1825 – Граф Нулин
1829 – Полтава
1830 – Домик в Коломне
1833 – Анджело
1833 – Медный всадник
1825–1832 (1833) – Евгений Онегин
Драми
1825 – Борис Годунов
1830 – Маленькие трагедии; цикл коротких п'єс:
Проза
1828 – Арап Петра Великого (незавершений історичний роман)
1831 – Повести покойного Ивана Петровича Белкина; цикл повістей:
1834 – Пиковая дама (світська повість з містичними елементами)
1834 – Кирджали (повість)
1834 – История Пугачева (повість)
1836 – Капитанская дочка (історичний роман або повість)
1836 – Путешествие в Арзрум (мандрівні нариси)
1836 – Рославлев (незавершена повість)
1837 – История села Горюхина (незавершена повість)
1837 – Египетские ночи (незавершена повість)
1841 – Дубровский (повість; не підготована до друку, можливо, незавершена)
Віршовані казки
1825 – Жених
1830 – Сказка о попе и о работнике его Балде
1830 – Сказка о медведихе (не завершена)
1831 – Сказка о царе Салтане
1833 – Сказка о рыбаке и рыбке
1833 – Сказка о мертвой царевне
1834 – Сказка о золотом петушке
Вірші
1820 – Руслан и Людмила
1820–21 – Кавказский пленник
1821 – Гавриилиада
1821–22 – Братья разбойники
1823 – Бахчисарайский фонтан
1824 – Цыганы
1825 – Граф Нулин
1829 – Полтава
1830 – Домик в Коломне
1833 – Анджело
1833 – Медный всадник
1825–1832 (1833) – Евгений Онегин
Драми
1825 – Борис Годунов
1830 – Маленькие трагедии; цикл коротких п'єс:
- Каменный гость
- Моцарт и Сальери
- Скупой рыцарь
- Пир во время чумы
Проза
1828 – Арап Петра Великого (незавершений історичний роман)
1831 – Повести покойного Ивана Петровича Белкина; цикл повістей:
- Выстрел
- Метель
- Гробовщик
- Станционный смотритель
- Барышня-крестьянка
1834 – Пиковая дама (світська повість з містичними елементами)
1834 – Кирджали (повість)
1834 – История Пугачева (повість)
1836 – Капитанская дочка (історичний роман або повість)
1836 – Путешествие в Арзрум (мандрівні нариси)
1836 – Рославлев (незавершена повість)
1837 – История села Горюхина (незавершена повість)
1837 – Египетские ночи (незавершена повість)
1841 – Дубровский (повість; не підготована до друку, можливо, незавершена)
Віршовані казки
1825 – Жених
1830 – Сказка о попе и о работнике его Балде
1830 – Сказка о медведихе (не завершена)
1831 – Сказка о царе Салтане
1833 – Сказка о рыбаке и рыбке
1833 – Сказка о мертвой царевне
1834 – Сказка о золотом петушке
Вірші
Олександр Пушкін. До моря
Прощай, стихіє в вольній силі!
Останній раз тепер мені
Ти котиш півпрозорі хвилі,
Красою сяєш в далині.
Мов друга журні нарікання,
Мов клич його в прощальний час,
Твій дружній шум серед світання
Почув я тут в останній раз.
Душі моєї світла мріє!
Як часто берегом твоїм
Я тут ходив, носив надії
У серці тихім і сумнім.
Як я любив твої припливи,
Глухий твій шум, безодні глас,
І тишину в вечірній час,
І хвиль свавільних переливи!
Покірний парус на човні
Пливе, незайманий тобою,
У тихі ночі, в світлі дні.
Та враз ти зводишся з прибою,
І кораблі лежать на дні.
Хотів навіки я лишити
Докучні, сірі береги,
З тобою дихати і жити
І на хребтах твоїх носити
Жар поетичної снаги.
Ти ждало, кликало... Надію
Несла в журбі душа моя:
Хоч я любив тебе, як мрію,
Та на землі лишився я...
Навіщо жаль? Куди б я нині
Не йшов у ці тривожні дні,
Одне ім'я в твоїй пустині
На душу проситься мені.
На скелі є гробниця в славі,
Де взяв його холодний сон:
Там спогадання величаві,
Як загасав Наполеон.
Спочив у муці він шаленій,
І вслід за ним, як бурі шум,
Від нас відходить інший геній,
Володар інший наших дум.
Його оплакала свобода,
Віддав він світу свій вінець.
Шуми, клекоче хай негода:
Він був, о море, твій співець!
Твій образ вольний і широкий
Кипів у нім, як дух борні,
Він був, як ти, хмурний, глибокий,
Страшний в своїй самотині.
І світ спустів... Мені-бо всує
Куди б не виніс океан, -
Одна судьба в людей існує, -
Бо де добро - то там вартує
Чи то освіта, чи тиран.
Прощай же, море! Не забуду
Твою красу, твої дари,
І довго, довго чути буду
Твій шум у тихі вечори.
В ліси, в поля, в піски сипучі,
Тобою повний, понесу
Твої затоки й сині кручі,
І сонце, й тінь, і хвиль красу.
Останній раз тепер мені
Ти котиш півпрозорі хвилі,
Красою сяєш в далині.
Мов друга журні нарікання,
Мов клич його в прощальний час,
Твій дружній шум серед світання
Почув я тут в останній раз.
Душі моєї світла мріє!
Як часто берегом твоїм
Я тут ходив, носив надії
У серці тихім і сумнім.
Як я любив твої припливи,
Глухий твій шум, безодні глас,
І тишину в вечірній час,
І хвиль свавільних переливи!
Покірний парус на човні
Пливе, незайманий тобою,
У тихі ночі, в світлі дні.
Та враз ти зводишся з прибою,
І кораблі лежать на дні.
Хотів навіки я лишити
Докучні, сірі береги,
З тобою дихати і жити
І на хребтах твоїх носити
Жар поетичної снаги.
Ти ждало, кликало... Надію
Несла в журбі душа моя:
Хоч я любив тебе, як мрію,
Та на землі лишився я...
Навіщо жаль? Куди б я нині
Не йшов у ці тривожні дні,
Одне ім'я в твоїй пустині
На душу проситься мені.
На скелі є гробниця в славі,
Де взяв його холодний сон:
Там спогадання величаві,
Як загасав Наполеон.
Спочив у муці він шаленій,
І вслід за ним, як бурі шум,
Від нас відходить інший геній,
Володар інший наших дум.
Його оплакала свобода,
Віддав він світу свій вінець.
Шуми, клекоче хай негода:
Він був, о море, твій співець!
Твій образ вольний і широкий
Кипів у нім, як дух борні,
Він був, як ти, хмурний, глибокий,
Страшний в своїй самотині.
І світ спустів... Мені-бо всує
Куди б не виніс океан, -
Одна судьба в людей існує, -
Бо де добро - то там вартує
Чи то освіта, чи тиран.
Прощай же, море! Не забуду
Твою красу, твої дари,
І довго, довго чути буду
Твій шум у тихі вечори.
В ліси, в поля, в піски сипучі,
Тобою повний, понесу
Твої затоки й сині кручі,
І сонце, й тінь, і хвиль красу.
Підписатися на:
Дописи (Atom)