Під мостом Мірабо струмує Сена
Так і любов
Біжить у тебе в мене
Журба і втіха крутнява шалена
Хай б'є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Рука в руці постiймо очі в очі
Під мостом рук
Вода тече хлюпоче
Од вічних поглядів спочити хоче
Хай б'є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Любов сплива як та вода бігуча
Любов сплива
Життя хода тягуча
Надія ж невгамовано жагуча
Хай б'є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Минають дні години і хвилини
Мине любов
I знову не прилине
Під мостом Мірабо хай Сена плине
Хай б'є годинник ніч настає
Минають дні а я ще є
Перекладач: Микола Лукаш
( читати аналіз вірша )
Показ дописів із міткою Гійом Аполлінер. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою Гійом Аполлінер. Показати всі дописи
четвер, 18 грудня 2014 р.
середа, 17 грудня 2014 р.
Гійом Аполлінер. Творчість
Поезія
1911 - Бестіарій, або Кортеж Орфея (фр. Le bestiaire ou le cortège d’Orphée)
1913 - Алкоголі. Вірші 1898–1913 pp. (фр. Alcools)
1917 - Життя в любові (фр. Vitam impendere amori')
1918 - Каліграми. Вірші Миру та Війни 1913–1916 рр. (фр. Calligrammes, poèmes de la paix et de la guerre 1913-1916; опубліковано невдовзі після смерті автора)
1925 - ... (фр. Il y a...)
1927 - ... (фр. Julie ou la rose)
1947 - Тінь моєї любові (фр. Ombre de mon amour, вірші до Луїзи де Коліньї-Шатійон)
1949 - Таємні вірші до Мадлен (фр. Poèmes secrets à Madeleine)
1952 - Меланхолійний наглядач (фр. Le Guetteur mélancolique)
1955 - Вірші до Лу (фр. Poèmes à Lou)
1985 - Продаж (фр. Soldes)
2006 - ... (фр. Et moi aussi je suis peintre, альбом малюнків для Каліграм, з приватної колекції)
Проза
1900 - ... (фр. Mirely ou le Petit Trou pas cher)
... - "Що ти робиш?" (фр. "Que faire?")
1907 - Одинадцять тисяч різок (фр. Les Onze Mille Verges ou les amours d'un hospodar)
1909 - Гниючий чарівник (фр. L'enchanteur pourrissant)
1910 - Єресіарх і компанія (фр. L'Hérèsiarque et Cie)
1911 - Подвиги молодого Дон Жуана (фр. Les exploits d’un jeune Don Juan)
1914 - Рим під владою Борджії (фр. La Rome des Borgia)
1914 - Кінець Вавилона (фр. La Fin de Babylone - L'Histoire romanesque 1/3)
1915 - Три Дон Жуана (фр. Les Trois Don Juan - L'Histoire romanesque 2/3)
1916 - Убивство поета (фр. Le poète assassiné)
1920 - Сидяча жінка (фр. La femme assise)
1928 - Штифти (фр. Les Épingles)
П'єси
1917 - Соски Тіресея (фр. Les Mamelles de Tirésias)
1917 - ... (фр. La Bréhatine, кіносценарій, в співавторстві з Андре Біллі)
1918 - містерія-буф "Барви часу" (фр. Couleurs du temps)
1952 (публ.) - Казанова (фр. Casanova)
Публіцистика
1909 - Поезія символістів (фр. Poésie symboliste)
1910 - Італійський театр (фр. Le Théâtre Italien, ілюстрована енциклопедія)
10 червня - 3 липня 1911 - Передмова. 8-ий щорічний каталог художньої виставки Незалежних художників. Брюссельський музей сучасного мистецтва (фр. Preface, Catalogue of 8th Salon annuel du Cercle d'art Les Indépendants, Musée moderne de Bruxelles)
1911-1918 - Епізоди з життя. Хроніка Меркюр де Франс (фр. La Vie anecdotique, Chroniques dans Le Mercure de France)
1912 - Сторінки історії, хроніка великих століть Франції (фр. Pages d'histoire, chronique des grands siècles de France)
1913 - Міркування про мистецтво. Художники-кубісти (фр. Méditations esthétiques. Les peintres cubistes)
1913 - Сучасний живопис (фр. La Peinture moderne)
1913 - Футуристична антитрадиція (фр. L'Antitradition futuriste, manifeste synthèse)
27 травня 1914 - ... (фр. Jean Metzinger à la Galerie Weill, Chroniques d'art de Guillaume Apollinaire, L'Intransigeant, Paris Journal)
1915 - ... (фр. Case d'Armons)
1918 - Новий дух і поети (фр. L'esprit nouveau et les poètes)
1918 - ... (фр. Le Flâneur des Deux Rives, хроніки)
1911 - Бестіарій, або Кортеж Орфея (фр. Le bestiaire ou le cortège d’Orphée)
1913 - Алкоголі. Вірші 1898–1913 pp. (фр. Alcools)
1917 - Життя в любові (фр. Vitam impendere amori')
1918 - Каліграми. Вірші Миру та Війни 1913–1916 рр. (фр. Calligrammes, poèmes de la paix et de la guerre 1913-1916; опубліковано невдовзі після смерті автора)
1925 - ... (фр. Il y a...)
1927 - ... (фр. Julie ou la rose)
1947 - Тінь моєї любові (фр. Ombre de mon amour, вірші до Луїзи де Коліньї-Шатійон)
1949 - Таємні вірші до Мадлен (фр. Poèmes secrets à Madeleine)
1952 - Меланхолійний наглядач (фр. Le Guetteur mélancolique)
1955 - Вірші до Лу (фр. Poèmes à Lou)
1985 - Продаж (фр. Soldes)
2006 - ... (фр. Et moi aussi je suis peintre, альбом малюнків для Каліграм, з приватної колекції)
Проза
1900 - ... (фр. Mirely ou le Petit Trou pas cher)
... - "Що ти робиш?" (фр. "Que faire?")
1907 - Одинадцять тисяч різок (фр. Les Onze Mille Verges ou les amours d'un hospodar)
1909 - Гниючий чарівник (фр. L'enchanteur pourrissant)
1910 - Єресіарх і компанія (фр. L'Hérèsiarque et Cie)
1911 - Подвиги молодого Дон Жуана (фр. Les exploits d’un jeune Don Juan)
1914 - Рим під владою Борджії (фр. La Rome des Borgia)
1914 - Кінець Вавилона (фр. La Fin de Babylone - L'Histoire romanesque 1/3)
1915 - Три Дон Жуана (фр. Les Trois Don Juan - L'Histoire romanesque 2/3)
1916 - Убивство поета (фр. Le poète assassiné)
1920 - Сидяча жінка (фр. La femme assise)
1928 - Штифти (фр. Les Épingles)
П'єси
1917 - Соски Тіресея (фр. Les Mamelles de Tirésias)
1917 - ... (фр. La Bréhatine, кіносценарій, в співавторстві з Андре Біллі)
1918 - містерія-буф "Барви часу" (фр. Couleurs du temps)
1952 (публ.) - Казанова (фр. Casanova)
Публіцистика
1909 - Поезія символістів (фр. Poésie symboliste)
1910 - Італійський театр (фр. Le Théâtre Italien, ілюстрована енциклопедія)
10 червня - 3 липня 1911 - Передмова. 8-ий щорічний каталог художньої виставки Незалежних художників. Брюссельський музей сучасного мистецтва (фр. Preface, Catalogue of 8th Salon annuel du Cercle d'art Les Indépendants, Musée moderne de Bruxelles)
1911-1918 - Епізоди з життя. Хроніка Меркюр де Франс (фр. La Vie anecdotique, Chroniques dans Le Mercure de France)
1912 - Сторінки історії, хроніка великих століть Франції (фр. Pages d'histoire, chronique des grands siècles de France)
1913 - Міркування про мистецтво. Художники-кубісти (фр. Méditations esthétiques. Les peintres cubistes)
1913 - Сучасний живопис (фр. La Peinture moderne)
1913 - Футуристична антитрадиція (фр. L'Antitradition futuriste, manifeste synthèse)
27 травня 1914 - ... (фр. Jean Metzinger à la Galerie Weill, Chroniques d'art de Guillaume Apollinaire, L'Intransigeant, Paris Journal)
1915 - ... (фр. Case d'Armons)
1918 - Новий дух і поети (фр. L'esprit nouveau et les poètes)
1918 - ... (фр. Le Flâneur des Deux Rives, хроніки)
неділя, 14 грудня 2014 р.
Аналіз вірша Гійома Аполлінера. Міст Мірабо
Один із найвідоміших віршів видатного французького поета Гійома Аполлінера "Міст Мірабо" був написаний у 1912 році та увійшов до збірки поезій "Алкоголі. Вірші 1898 - 1913".
Поет присвятив цей вірш своїй коханій Марі Лорансен. Їхні почуття минули і сум розлуки Гійом вилив у поетичні рядки.
Мінливість людського життя та почуттів він порівнює із мінливістю річки Сени. З плином часу змінюється все - людські стосунки, хід життя, так само і вода, що пропливає під мостом Мірабо. Аполлінер пише:
"Любов мине
і знову не прилине
Під мостом Мірабо хай Сена плине"
Поет присвятив цей вірш своїй коханій Марі Лорансен. Їхні почуття минули і сум розлуки Гійом вилив у поетичні рядки.
Мінливість людського життя та почуттів він порівнює із мінливістю річки Сени. З плином часу змінюється все - людські стосунки, хід життя, так само і вода, що пропливає під мостом Мірабо. Аполлінер пише:
"Любов мине
і знову не прилине
Під мостом Мірабо хай Сена плине"
понеділок, 7 липня 2014 р.
Гійом Аполлінер. Лорелея
Жила у Бахарасі білявка чарівна
Усіх мужчин в окрузі з ума звела вона
І врешті сам єпископ позвав її на суд
Та виправдати мусив через її красу
О Лорелеє очі у тебе як смарагд
Хто вчив тебе чаклунства який великий маг
Прокляті в мене очі проклята я сама
Хто в очі ті загляне тому життя нема
У них не самоцвіти пекельнії вогні
В огні в огні спаліте ті чари навісні
В тім полум'ї шаленім і я старий горю
Хай судить тебе інший а я програв цю гру
Не смійся превелебний молися небесам
Спали мене благаю рятуйсь як можеш сам
Поїхав мій коханий у чужодальній світ
Спали мене благаю мені немилий світ
Болить у мене серце то мабуть не к добру
Сама на себе гляну вже знаю що помру
Болить у мене серце відколи я сама
Болить у мене серце бо милого нема
Призвав тоді єпископ трьох лицарів як стій
Ведіть цю божевільну в дівочий монастир
О Лоро тужна Лоро в очах у тебе шал
Іди іди в черниці забудеш марний жаль
І рушили в дорогу вони учотирьох
І плакалась небога до провожа тих трьох
Пустіть мене молю вас на верх тії скали
Нехай ще раз спогляну на замок мій згори
Нехай ще раз побачу свій образ у воді
А потім прилучуся до дів святих і вдів
Вже коси золотаві на вітрі розплелись
Вернися Лорелеє гукали їй вернись
Ви бачите по Рейну там човничок пливе
А в човні тім мій милий і він мене зове
Вертається мій милий у мене серце мре
Не стямилась причинна шубовснула у Рейн
Побачила свій образ то і сама вмирай
Ті сонячнії коси ті очі як смарагд
Перекладач: М.Лукаш
Усіх мужчин в окрузі з ума звела вона
І врешті сам єпископ позвав її на суд
Та виправдати мусив через її красу
О Лорелеє очі у тебе як смарагд
Хто вчив тебе чаклунства який великий маг
Прокляті в мене очі проклята я сама
Хто в очі ті загляне тому життя нема
У них не самоцвіти пекельнії вогні
В огні в огні спаліте ті чари навісні
В тім полум'ї шаленім і я старий горю
Хай судить тебе інший а я програв цю гру
Не смійся превелебний молися небесам
Спали мене благаю рятуйсь як можеш сам
Поїхав мій коханий у чужодальній світ
Спали мене благаю мені немилий світ
Болить у мене серце то мабуть не к добру
Сама на себе гляну вже знаю що помру
Болить у мене серце відколи я сама
Болить у мене серце бо милого нема
Призвав тоді єпископ трьох лицарів як стій
Ведіть цю божевільну в дівочий монастир
О Лоро тужна Лоро в очах у тебе шал
Іди іди в черниці забудеш марний жаль
І рушили в дорогу вони учотирьох
І плакалась небога до провожа тих трьох
Пустіть мене молю вас на верх тії скали
Нехай ще раз спогляну на замок мій згори
Нехай ще раз побачу свій образ у воді
А потім прилучуся до дів святих і вдів
Вже коси золотаві на вітрі розплелись
Вернися Лорелеє гукали їй вернись
Ви бачите по Рейну там човничок пливе
А в човні тім мій милий і він мене зове
Вертається мій милий у мене серце мре
Не стямилась причинна шубовснула у Рейн
Побачила свій образ то і сама вмирай
Ті сонячнії коси ті очі як смарагд
Перекладач: М.Лукаш
Гійом Аполлінер. Зарізана голубка й водограй
О постаті убиті любі
О дорогі розквітлі губи
Міє Мареє
Єтто Лорі
Анні і ти Маріє
Де ви дівчата
Я вас питаю
Та біля водограю
Що плаче й кличе
Голубка маревіє
Душа моя в тремкій напрузі
Де ви солдати мої друзі
Де ви Бійї Даліз Реналь
Печальні ваші імена
Як у церквах ходu луна
Б'ють відгомоном до небес
Ви в сонну воду глядитесь
І погляд ваш вмирає десь
Де Брак де Макс Жакоб Дерен
Що в нього очі як той Рейн
Де милий Кремніц волонтер
Вже може їх нема тепер
Душа ятриться з непокою
I водограй рида зі мною
А як вони іще живі
Десь б'ються на Північнім фронті
Тим олеандри всі в крові
I сонце ранене в траві
На багрянистім горизонті
Перекладач: Микола Лукаш
О дорогі розквітлі губи
Міє Мареє
Єтто Лорі
Анні і ти Маріє
Де ви дівчата
Я вас питаю
Та біля водограю
Що плаче й кличе
Голубка маревіє
Душа моя в тремкій напрузі
Де ви солдати мої друзі
Де ви Бійї Даліз Реналь
Печальні ваші імена
Як у церквах ходu луна
Б'ють відгомоном до небес
Ви в сонну воду глядитесь
І погляд ваш вмирає десь
Де Брак де Макс Жакоб Дерен
Що в нього очі як той Рейн
Де милий Кремніц волонтер
Вже може їх нема тепер
Душа ятриться з непокою
I водограй рида зі мною
А як вони іще живі
Десь б'ються на Північнім фронті
Тим олеандри всі в крові
I сонце ранене в траві
На багрянистім горизонті
Перекладач: Микола Лукаш
Підписатися на:
Дописи (Atom)