Лі Бо. Печаль на яшмовому ганку

На яшмових сходах 
біліє холодна роса. 

Промокли панчохи. 
Пливуть мовчазні небеса. 

Дивлюсь крізь фіранку 
на місяць осінній печальний - 

На тихій воді він тремтить 
і повільно згаса.